Home Utilità Curiosità El beso/Il bacio
El beso/Il bacio PDF Stampa
Utilità - Curiosità

Con candoroso embeleso
y rebozando alegrìa ,
me pides morena mìa
que te diga . . . ? Qué es un beso ?
Con fascinoso candore
e ammantata di allegria ,
mi richiedi brunetta mia
che ti dica … Cosa è un bacio d'amore?
Un beso es el eco suave
de  un canto , que mas que canto
es un himno sacrosanto
que imitar no puede el ave .
Un bacio è l’eco soave
di un canto , che più che canto
è un inno sacrosanto
che  imitar non può l'ave .
Un beso es el dulce idioma
con que hablan dos corazones ,
que mezcclan sus impresiones
como las flores su aroma .
Un bacio è il dolce idioma
col quale parlano due cuori
che mescolano i loro umori
come i fiori il loro aroma .
Un beso es . . . no seas loca . . .
? Por qué me preguntas eso ?
! Junta tu boca a mi boca
y sabràs lo que es un beso !
Un bacio è … non essere sciocca …
perché mi domandi ciò ?
Unisci la tua bocca alla mia bocca
ed apprenderai quello che è un bacio !
Testo del poeta peruviano FEDERICO BARRETO  con traduzione di ZERIBI CINZO